Quran with Persian translation - Surah As-saffat ayat 140 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴾
[الصَّافَات: 140]
﴿إذ أبق إلى الفلك المشحون﴾ [الصَّافَات: 140]
| Abdolmohammad Ayati چون به آن كشتى پر از مردم گريخت، |
| Abolfazl Bahrampour آنگاه كه به سوى كشتى پر [از جمعيت] بگريخت |
| Baha Oddin Khorramshahi آنگاه که به سوی کشتی گرانبار گریخت |
| Dr. Hussien Tagi هنگامی به کشتی پر (از مسافر و بار) گریخت |
| Hussain Ansarian [یاد کن] هنگامی را که به سوی آن کشتی پر [از جمعیت و بار] گریخت، |
| Islamhouse.com Persian Team [یاد کن از] هنگامی که [خشمگین از کفر قومش، بدون اجازۀ پروردگار] به کشتیِ انباشته [از مسافر و بار] گریخت |