உங்கள் ஆண்களில் இருவர் மானக்கேடான காரியத்தைச் செய்துவிட்டால் அவ்விருவரையும் (நிந்தித்து, அல்லது அடித்துத்) துன்புறுத்துங்கள். அவ்விருவரும்

﴿وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا ﴾
[النِّسَاء: 16]

உங்கள் ஆண்களில் இருவர் மானக்கேடான காரியத்தைச் செய்துவிட்டால் அவ்விருவரையும் (நிந்தித்து, அல்லது அடித்துத்) துன்புறுத்துங்கள். அவ்விருவரும் (தங்கள் குற்றத்திற்காக) வருத்தப்பட்டு (அதிலிருந்து விலகி) ஒழுங்காக நடந்துகொண்டால் அவர்களைப் புறக்கணித்து (விட்டு)விடுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவனாக, மகா கருணையாளனாக இருக்கிறான்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: واللذان يأتيانها منكم فآذوهما فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهما إن الله كان, باللغة التاميلية

﴿واللذان يأتيانها منكم فآذوهما فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهما إن الله كان﴾ [النِّسَاء: 16]

Abdulhameed Baqavi
unkal ankalil iruvar manakketana kariyattaic ceytuvittal avviruvaraiyum (nintittu, allatu atittut) tunpuruttunkal. Avviruvarum (tankal kurrattirkaka) varuttappattu (atiliruntu vilaki) olunkaka natantukontal avarkalaip purakkanittu (vittu)vitunkal. Niccayamaka allah mikka mannippavanaka, maka karunaiyalanaka irukkiran

Abdulhameed Baqavi
uṅkaḷ āṇkaḷil iruvar māṉakkēṭāṉa kāriyattaic ceytuviṭṭāl avviruvaraiyum (nintittu, allatu aṭittut) tuṉpuṟuttuṅkaḷ. Avviruvarum (taṅkaḷ kuṟṟattiṟkāka) varuttappaṭṭu (atiliruntu vilaki) oḻuṅkāka naṭantukoṇṭāl avarkaḷaip puṟakkaṇittu (viṭṭu)viṭuṅkaḷ. Niccayamāka allāh mikka maṉṉippavaṉāka, makā karuṇaiyāḷaṉāka irukkiṟāṉ

Jan Turst Foundation
unkalil atai (vipaccarattai) ceytuvitakkutiya iruvarukkum tantanai kotunkal;. Avviruvarum (tam ceyta kurrattai ninaittu varunti) tavpa ceytu tankalai tiruttik kontal, avarkalai vittu vitunkal - niccayamaka allah mannipponum kirupaiyutaiyonumaka irukkinran

Jan Turst Foundation
uṅkaḷil atai (vipaccārattai) ceytuviṭakkūṭiya iruvarukkum taṇṭaṉai koṭuṅkaḷ;. Avviruvarum (tām ceyta kuṟṟattai niṉaittu varunti) tavpā ceytu taṅkaḷai tiruttik koṇṭāl, avarkaḷai viṭṭu viṭuṅkaḷ - niccayamāka allāh maṉṉippōṉum kirupaiyuṭaiyōṉumāka irukkiṉṟāṉ

Jan Turst Foundation
உங்களில் அதை (விபச்சாரத்தை) செய்துவிடக்கூடிய இருவருக்கும் தண்டனை கொடுங்கள்;. அவ்விருவரும் (தாம் செய்த குற்றத்தை நினைத்து வருந்தி) தவ்பா செய்து தங்களை திருத்திக் கொண்டால், அவர்களை விட்டு விடுங்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்போனும் கிருபையுடையோனுமாக இருக்கின்றான்

4:16 Surah An-Nisa’ ayat 16 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: واللذان يأتيانها منكم فآذوهما فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهما إن الله كان, باللغة التاميلية

Verse in more languages