Quran with Tamil translation - Surah An-Nisa’ ayat 161 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 161]
﴿وأخذهم الربا وقد نهوا عنه وأكلهم أموال الناس بالباطل وأعتدنا للكافرين منهم﴾ [النِّسَاء: 161]
| Abdulhameed Baqavi Avarkalukku vatti vilakkappattiruntum, atai vanki vantatinalum, manitarkalin porulkalai avarkal niyayaminri vilunki vantatinalum (nam avarkalaic capittom). Avarkalil (ittakaiya) nirakarippavarkalukkut tunpuruttum vetanaiyai marumaiyil tayarpatutti vaittirukkirom |
| Abdulhameed Baqavi Avarkaḷukku vaṭṭi vilakkappaṭṭiruntum, atai vāṅki vantatiṉālum, maṉitarkaḷiṉ poruḷkaḷai avarkaḷ niyāyamiṉṟi viḻuṅki vantatiṉālum (nām avarkaḷaic capittōm). Avarkaḷil (ittakaiya) nirākarippavarkaḷukkut tuṉpuṟuttum vētaṉaiyai maṟumaiyil tayārpaṭutti vaittirukkiṟōm |
| Jan Turst Foundation vatti vankuvatu avarkalukkut tatai ceyyappattiruntum, avarkal atai vanki vantatan (karanamakavum,) tavarana muraiyil avarkal makkalin cottukalai vilunkik kontiruntatan (karanamakavum, ivvaru tantanai valankinom), ivarkalil kahpiranorukku (marumaiyil) novinai ceyyum vetanaiyaiyum nam cittappatuttiyullom |
| Jan Turst Foundation vaṭṭi vāṅkuvatu avarkaḷukkut taṭai ceyyappaṭṭiruntum, avarkaḷ atai vāṅki vantataṉ (kāraṇamākavum,) tavaṟāṉa muṟaiyil avarkaḷ makkaḷiṉ cottukaḷai viḻuṅkik koṇṭiruntataṉ (kāraṇamākavum, ivvāṟu taṇṭaṉai vaḻaṅkiṉōm), ivarkaḷil kāḥpirāṉōrukku (maṟumaiyil) nōviṉai ceyyum vētaṉaiyaiyum nām cittappaṭuttiyuḷḷōm |
| Jan Turst Foundation வட்டி வாங்குவது அவர்களுக்குத் தடை செய்யப்பட்டிருந்தும், அவர்கள் அதை வாங்கி வந்ததன் (காரணமாகவும்,) தவறான முறையில் அவர்கள் மக்களின் சொத்துகளை விழுங்கிக் கொண்டிருந்ததன் (காரணமாகவும், இவ்வாறு தண்டனை வழங்கினோம்), இவர்களில் காஃபிரானோருக்கு (மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையையும் நாம் சித்தப்படுத்தியுள்ளோம் |