Quran with Tamil translation - Surah Ghafir ayat 5 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ﴾
[غَافِر: 5]
﴿كذبت قبلهم قوم نوح والأحزاب من بعدهم وهمت كل أمة برسولهم ليأخذوه﴾ [غَافِر: 5]
| Abdulhameed Baqavi (ivvare) ivarkalukku munnar nuhvutaiya makkalum, avarkalukkup pin vanta ovvoru kuttattinarum (nam vacanankalaip poyyakkit) tankalitam vanta tutarkalitam kurram kantu pitikkave karutinarkal. Cattiyattai alittu vituvatarkakap poyyana visayankalaik kontu (avarkalutan) tarkkittarkal. Atalal, avarkalai nam (vetanaiyaik kontu) pitittuk kontom. Akave, (avarkalukku) enatu tantanai eppati iruntatu? (Enpataik kavanippiraka) |
| Abdulhameed Baqavi (ivvāṟē) ivarkaḷukku muṉṉar nūhvuṭaiya makkaḷum, avarkaḷukkup piṉ vanta ovvoru kūṭṭattiṉarum (nam vacaṉaṅkaḷaip poyyākkit) taṅkaḷiṭam vanta tūtarkaḷiṭam kuṟṟam kaṇṭu piṭikkavē karutiṉārkaḷ. Cattiyattai aḻittu viṭuvataṟkākap poyyāṉa viṣayaṅkaḷaik koṇṭu (avarkaḷuṭaṉ) tarkkittārkaḷ. Ātalāl, avarkaḷai nām (vētaṉaiyaik koṇṭu) piṭittuk koṇṭōm. Ākavē, (avarkaḷukku) eṉatu taṇṭaṉai eppaṭi iruntatu? (Eṉpataik kavaṉippīrāka) |
| Jan Turst Foundation ivarkalukku munnare nuhin camukattarum, avarkalukkup pintiya kuttankalum (napimarkalaip) poyppittarkal; anriyum ovvoru camutayamum tam'mitam vanta tutaraip pitikkak karuti, unmaiyai alittu vituvatarkakap poyyaik kontum tarkkam ceytatu. Anal nan avarkalaip pititten; (itarkaka avarkal mitu vitikkap perra) en tantanai evvaru iruntatu |
| Jan Turst Foundation ivarkaḷukku muṉṉarē nūhiṉ camūkattārum, avarkaḷukkup pintiya kūṭṭaṅkaḷum (napimārkaḷaip) poyppittārkaḷ; aṉṟiyum ovvoru camutāyamum tam'miṭam vanta tūtaraip piṭikkak karuti, uṇmaiyai aḻittu viṭuvataṟkākap poyyaik koṇṭum tarkkam ceytatu. Āṉāl nāṉ avarkaḷaip piṭittēṉ; (itaṟkāka avarkaḷ mītu vitikkap peṟṟa) eṉ taṇṭaṉai evvāṟu iruntatu |
| Jan Turst Foundation இவர்களுக்கு முன்னரே நூஹின் சமூகத்தாரும், அவர்களுக்குப் பிந்திய கூட்டங்களும் (நபிமார்களைப்) பொய்ப்பித்தார்கள்; அன்றியும் ஒவ்வொரு சமுதாயமும் தம்மிடம் வந்த தூதரைப் பிடிக்கக் கருதி, உண்மையை அழித்து விடுவதற்காகப் பொய்யைக் கொண்டும் தர்க்கம் செய்தது. ஆனால் நான் அவர்களைப் பிடித்தேன்; (இதற்காக அவர்கள் மீது விதிக்கப் பெற்ற) என் தண்டனை எவ்வாறு இருந்தது |