(பின்னர் இப்ராஹீம் வானவர்களை நோக்கி) ‘‘தூதர்களே! உங்கள் காரியமென்ன? (எதற்காக நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்?)'' என்று

﴿۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 31]

(பின்னர் இப்ராஹீம் வானவர்களை நோக்கி) ‘‘தூதர்களே! உங்கள் காரியமென்ன? (எதற்காக நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்?)'' என்று கேட்டார்

﴿قال فما خطبكم أيها المرسلون﴾ [الذَّاريَات: 31]

Abdulhameed Baqavi
(pinnar iprahim vanavarkalai nokki) ‘‘tutarkale! Unkal kariyamenna? (Etarkaka ninkal inku vantirkal?)'' Enru kettar

Abdulhameed Baqavi
(piṉṉar iprāhīm vāṉavarkaḷai nōkki) ‘‘tūtarkaḷē! Uṅkaḷ kāriyameṉṉa? (Etaṟkāka nīṅkaḷ iṅku vantīrkaḷ?)'' Eṉṟu kēṭṭār

Jan Turst Foundation
(pinnar iprahim;)"tutarkale! Unkalutaiya kariyam enna?" Enru vinavinar

Jan Turst Foundation
(piṉṉar ipṟāhīm;)"tūtarkaḷē! Uṅkaḷuṭaiya kāriyam eṉṉa?" Eṉṟu viṉaviṉār

Jan Turst Foundation
(பின்னர் இப்றாஹீம்;) "தூதர்களே! உங்களுடைய காரியம் என்ன?" என்று வினவினார்