அதற்கவர்கள், ‘‘இவ்வாறே, உமது இறைவன் கூறுகிறான். நிச்சயமாக அவன்தான் மிக ஞானமுள்ளவன், அனைத்தையும் நன்கறிந்தவன் ஆவான்''

﴿قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الذَّاريَات: 30]

அதற்கவர்கள், ‘‘இவ்வாறே, உமது இறைவன் கூறுகிறான். நிச்சயமாக அவன்தான் மிக ஞானமுள்ளவன், அனைத்தையும் நன்கறிந்தவன் ஆவான்'' என்றார்கள்

ترجمة: قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم, باللغة التاميلية

﴿قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم﴾ [الذَّاريَات: 30]

Abdulhameed Baqavi
atarkavarkal, ‘‘ivvare, umatu iraivan kurukiran. Niccayamaka avantan mika nanamullavan, anaittaiyum nankarintavan avan'' enrarkal

Abdulhameed Baqavi
ataṟkavarkaḷ, ‘‘ivvāṟē, umatu iṟaivaṉ kūṟukiṟāṉ. Niccayamāka avaṉtāṉ mika ñāṉamuḷḷavaṉ, aṉaittaiyum naṉkaṟintavaṉ āvāṉ'' eṉṟārkaḷ

Jan Turst Foundation
(arivu mikka putalvar pirappar enru;)"ivvare um iraivan kurinan, niccayamaka avan nanam mikkavan; (yavarraiyum,) nankarintavan" enru kurinarkal

Jan Turst Foundation
(aṟivu mikka putalvar piṟappār eṉṟu;)"ivvāṟē um iṟaivaṉ kūṟiṉāṉ, niccayamāka avaṉ ñāṉam mikkavaṉ; (yāvaṟṟaiyum,) naṉkaṟintavaṉ" eṉṟu kūṟiṉārkaḷ

Jan Turst Foundation
(அறிவு மிக்க புதல்வர் பிறப்பார் என்று;) "இவ்வாறே உம் இறைவன் கூறினான், நிச்சயமாக அவன் ஞானம் மிக்கவன்; (யாவற்றையும்,) நன்கறிந்தவன்" என்று கூறினார்கள்

51:30 Surah Adh-Dhariyat ayat 30 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم, باللغة التاميلية

Verse in more languages