उस (इब्राहीम) ने कहाः तो तुम्हारा क्या अभियान है, हे भेजे हुए

﴿۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 31]

उस (इब्राहीम) ने कहाः तो तुम्हारा क्या अभियान है, हे भेजे हुए (फ़रिश्तो)

﴿قال فما خطبكم أيها المرسلون﴾ [الذَّاريَات: 31]

Maulana Azizul Haque Al Umari
us (ibraaheem) ne kahaah to tumhaara kya abhiyaan hai, he bheje hue (farishto)

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
usane kaha, "ai (allaah ke bheje hue) dooton, tumhaare saamane kya muhim hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
उसने कहा, "ऐ (अल्लाह के भेजे हुए) दूतों, तुम्हारे सामने क्या मुहिम है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
tab ibaraaheem ne poochha ki (ai khuda ke) bheje hue pharishton aakhir tumhen kya muhim dar pesh hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तब इबराहीम ने पूछा कि (ऐ ख़ुदा के) भेजे हुए फरिश्तों आख़िर तुम्हें क्या मुहिम दर पेश है