(அதிலிருந்து அவருடைய) பார்வை விலகவும் இல்லை; கடக்கவும் இல்லை

﴿مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ﴾
[النَّجم: 17]

﴿ما زاغ البصر وما طغى﴾ [النَّجم: 17]

Abdulhameed Baqavi
(atiliruntu avarutaiya) parvai vilakavum illai; katakkavum illai

Abdulhameed Baqavi
(atiliruntu avaruṭaiya) pārvai vilakavum illai; kaṭakkavum illai

Jan Turst Foundation
(avarutaiya) parvai vilakavumillai, ataik katantu (mari) vitavumillai

Jan Turst Foundation
(avaruṭaiya) pārvai vilakavumillai, ataik kaṭantu (māṟi) viṭavumillai

Jan Turst Foundation
(அவருடைய) பார்வை விலகவுமில்லை, அதைக் கடந்து (மாறி) விடவுமில்லை

(அதிலிருந்து அவருடைய) பார்வை விலகவும் இல்லை; கடக்கவும் இல்லை 53:17 Tamil translation