(தற்காலமுள்ள இவர்களுக்காகவும்) இதுவரை இவர்களுடன் சேராத இவர்கள் இனத்தில் (பிற்காலத்தில் வரும்) மற்றவர்களுக்காகவும் (அத்தூதரை அனுப்பிவைத்தான்).

﴿وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[الجُمعَة: 3]

(தற்காலமுள்ள இவர்களுக்காகவும்) இதுவரை இவர்களுடன் சேராத இவர்கள் இனத்தில் (பிற்காலத்தில் வரும்) மற்றவர்களுக்காகவும் (அத்தூதரை அனுப்பிவைத்தான்). அவன் (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும் ஞானமுடையவனும் ஆவான்

ترجمة: وآخرين منهم لما يلحقوا بهم وهو العزيز الحكيم, باللغة التاميلية

﴿وآخرين منهم لما يلحقوا بهم وهو العزيز الحكيم﴾ [الجُمعَة: 3]

Abdulhameed Baqavi
(tarkalamulla ivarkalukkakavum) ituvarai ivarkalutan cerata ivarkal inattil (pirkalattil varum) marravarkalukkakavum (attutarai anuppivaittan). Avan (anaivaraiyum) mikaittavanum nanamutaiyavanum avan

Abdulhameed Baqavi
(taṟkālamuḷḷa ivarkaḷukkākavum) ituvarai ivarkaḷuṭaṉ cērāta ivarkaḷ iṉattil (piṟkālattil varum) maṟṟavarkaḷukkākavum (attūtarai aṉuppivaittāṉ). Avaṉ (aṉaivaraiyum) mikaittavaṉum ñāṉamuṭaiyavaṉum āvāṉ

Jan Turst Foundation
(ivarkalukkakavum), ivarkalutan cerata (pirkalatta)varkalukkakavum, (tutaraka anuppi vaittan) avan (yavaraiyum) mikaittavan, nanam mikkavan

Jan Turst Foundation
(ivarkaḷukkākavum), ivarkaḷuṭaṉ cērāta (piṟkālatta)varkaḷukkākavum, (tūtarāka aṉuppi vaittāṉ) avaṉ (yāvaraiyum) mikaittavaṉ, ñāṉam mikkavaṉ

Jan Turst Foundation
(இவர்களுக்காகவும்), இவர்களுடன் சேராத (பிற்காலத்த)வர்களுக்காகவும், (தூதராக அனுப்பி வைத்தான்) அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்

62:3 Surah Al-Jumu‘ah ayat 3 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وآخرين منهم لما يلحقوا بهم وهو العزيز الحكيم, باللغة التاميلية

Verse in more languages