மூன்று கிளைகளையுடைய (நரகத்தின்) புகையின் நிழலின் பக்கம் நீங்கள் செல்லுங்கள்'' (என்றும் கூறப்படும்)

﴿ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴾
[المُرسَلات: 30]

﴿انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب﴾ [المُرسَلات: 30]

Abdulhameed Baqavi
munru kilaikalaiyutaiya (narakattin) pukaiyin nilalin pakkam ninkal cellunkal'' (enrum kurappatum)

Abdulhameed Baqavi
mūṉṟu kiḷaikaḷaiyuṭaiya (narakattiṉ) pukaiyiṉ niḻaliṉ pakkam nīṅkaḷ celluṅkaḷ'' (eṉṟum kūṟappaṭum)

Jan Turst Foundation
munru kilaikalutaiya (narakap pukai) nilalin pal natappirkalaka

Jan Turst Foundation
mūṉṟu kiḷaikaḷuṭaiya (narakap pukai) niḻaliṉ pāl naṭappīrkaḷāka

Jan Turst Foundation
மூன்று கிளைகளுடைய (நரகப் புகை) நிழலின் பால் நடப்பீர்களாக

மூன்று கிளைகளையுடைய (நரகத்தின்) புகையின் நிழலின் பக்கம் நீங்கள் செல்லுங்கள்'' (என்றும் கூறப்படும்) 77:30 Tamil translation