(இது அவர்களுக்கு அசாத்தியமாகத் தோன்றலாம்; எனினும், நமக்கோ) அது ஓர் அதட்டல் (ஒரு உறுத்தல், ஒரு

﴿فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴾
[النَّازعَات: 13]

(இது அவர்களுக்கு அசாத்தியமாகத் தோன்றலாம்; எனினும், நமக்கோ) அது ஓர் அதட்டல் (ஒரு உறுத்தல், ஒரு சப்தம்)தான்

﴿فإنما هي زجرة واحدة﴾ [النَّازعَات: 13]

Abdulhameed Baqavi
(itu avarkalukku acattiyamakat tonralam; eninum, namakko) atu or atattal (oru uruttal, oru captam)tan

Abdulhameed Baqavi
(itu avarkaḷukku acāttiyamākat tōṉṟalām; eṉiṉum, namakkō) atu ōr ataṭṭal (oru uṟuttal, oru captam)tāṉ

Jan Turst Foundation
anal (yuka mutivukku), atu niccayamaka ore oru payankara captam tan

Jan Turst Foundation
āṉāl (yuka muṭivukku), atu niccayamāka orē oru payaṅkara captam tāṉ

Jan Turst Foundation
ஆனால் (யுக முடிவுக்கு), அது நிச்சயமாக ஒரே ஒரு பயங்கர சப்தம் தான்