(இவ்வாறு படைக்கின்ற) அவன் (மனிதன் இறந்தபின் உயிர் கொடுத்து) அவனை மீளவைக்கவும் நிச்சயமாக ஆற்றலுடையவன்ன

﴿إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴾
[الطَّارق: 8]

﴿إنه على رجعه لقادر﴾ [الطَّارق: 8]

Abdulhameed Baqavi
(Ivvaru pataikkinra) avan (manitan irantapin uyir kotuttu) avanai milavaikkavum niccayamaka arralutaiyavanna

Abdulhameed Baqavi
(Ivvāṟu paṭaikkiṉṟa) avaṉ (maṉitaṉ iṟantapiṉ uyir koṭuttu) avaṉai mīḷavaikkavum niccayamāka āṟṟaluṭaiyavaṉṉa

Jan Turst Foundation
iraivan (manitan iranta pin avanai uyirppittu) mittum caktiyutaiyavan

Jan Turst Foundation
iṟaivaṉ (maṉitaṉ iṟanta piṉ avaṉai uyirppittu) mīṭṭum caktiyuṭaiyavaṉ

Jan Turst Foundation
இறைவன் (மனிதன் இறந்த பின் அவனை உயிர்ப்பித்து) மீட்டும் சக்தியுடையவன்

(இவ்வாறு படைக்கின்ற) அவன் (மனிதன் இறந்தபின் உயிர் கொடுத்து) அவனை மீளவைக்கவும் நிச்சயமாக ஆற்றலுடையவன்ன 86:8 Tamil translation