அந்நாளில் (பாவிகளை) அவன் செய்யும் வேதனையைப் போல் மற்றெவனும் (எவரையும்) செய்யமாட்டான். (அவ்வளவு கடினமாக அவன்

﴿فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴾
[الفَجر: 25]

அந்நாளில் (பாவிகளை) அவன் செய்யும் வேதனையைப் போல் மற்றெவனும் (எவரையும்) செய்யமாட்டான். (அவ்வளவு கடினமாக அவன் வேதனை செய்வான்)

﴿فيومئذ لا يعذب عذابه أحد﴾ [الفَجر: 25]

Abdulhameed Baqavi
annalil (pavikalai) avan ceyyum vetanaiyaip pol marrevanum (evaraiyum) ceyyamattan. (Avvalavu katinamaka avan vetanai ceyvan)

Abdulhameed Baqavi
annāḷil (pāvikaḷai) avaṉ ceyyum vētaṉaiyaip pōl maṟṟevaṉum (evaraiyum) ceyyamāṭṭāṉ. (Avvaḷavu kaṭiṉamāka avaṉ vētaṉai ceyvāṉ)

Jan Turst Foundation
anal annalil (allah ceyyum) vetanaiyaip pol, veru evanum vetanai ceyyamattan

Jan Turst Foundation
āṉāl annāḷil (allāh ceyyum) vētaṉaiyaip pōl, vēṟu evaṉum vētaṉai ceyyamāṭṭāṉ

Jan Turst Foundation
ஆனால் அந்நாளில் (அல்லாஹ் செய்யும்) வேதனையைப் போல், வேறு எவனும் வேதனை செய்யமாட்டான்