‘‘என் வாழ்க்கையில் நான் (ஒரு) நன்மையைச் செய்து வைத்திருக்க வேண்டுமே!'' என்று புலம்புவான்

﴿يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴾
[الفَجر: 24]

﴿يقول ياليتني قدمت لحياتي﴾ [الفَجر: 24]

Abdulhameed Baqavi
‘‘en valkkaiyil nan (oru) nanmaiyaic ceytu vaittirukka ventume!'' Enru pulampuvan

Abdulhameed Baqavi
‘‘eṉ vāḻkkaiyil nāṉ (oru) naṉmaiyaic ceytu vaittirukka vēṇṭumē!'' Eṉṟu pulampuvāṉ

Jan Turst Foundation
en (marumai) valkkaikkaka nanmaiyai nan murpatutti (anuppi)yirukka ventume!" Enru appotu manitan kuruvan

Jan Turst Foundation
eṉ (maṟumai) vāḻkkaikkāka naṉmaiyai nāṉ muṟpaṭutti (aṉuppi)yirukka vēṇṭumē!" Eṉṟu appōtu maṉitaṉ kūṟuvāṉ

Jan Turst Foundation
என் (மறுமை) வாழ்க்கைக்காக நன்மையை நான் முற்படுத்தி (அனுப்பி)யிருக்க வேண்டுமே!" என்று அப்போது மனிதன் கூறுவான்

‘‘என் வாழ்க்கையில் நான் (ஒரு) நன்மையைச் செய்து வைத்திருக்க வேண்டுமே!'' என்று புலம்புவான் 89:24 Tamil translation