Quran with Thai translation - Surah An-Nisa’ ayat 92 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 92]
﴿وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ ومن قتل مؤمنا خطأ﴾ [النِّسَاء: 92]
| Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes læa michı wisay khxng phu sraththa thi ca kha phu sraththa khn hnung khn dı nxkcak dwy khwam phid phlad theanan læa phu dı thi kha phu sraththa dwy khwam phid phlad læw k hı mi kar plxy thas hying thi sraththa khn hnung hı pen thi læa hı mi kha thakhway sung thuk mxb hı kæ khrxbkhraw khxng khea nxkcak wa khrxbkhraw khxng phwk khea ca tha than hı theanan tæ tha hak khea xyu nı hmu chn thi pen satru khxng phwk cea doythi khea pen phu sraththa k hı mi kar plxy thas hying thi sraththa khn hnung hı pen thi læa tha khea xyu nı hmu chn thi mi phanth sayya rahwang phwk cea kab phwk khea læw k hı mi kar thakhway sung thuk mxb hı kæ khrxbkhraw khxng khea læa hı mi kar plxy thas hying thi sraththa khn hnung phu dı thi mi phb k hı mi kar thuxsil xd sxng deuxn tx neuxng kan penkar xphaythosʹ ca kxallxhˌ læa prakt wa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru phuthrng pricha yan |
| Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes læa michı̀ wis̄ạy k̄hxng p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thī̀ ca ḳh̀ā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā khn h̄nụ̀ng khn dı nxkcāk d̂wy khwām p̄hid phlād thèānận læa p̄hū̂ dı thī̀ ḳh̀ā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā d̂wy khwām p̄hid phlād læ̂w k̆ h̄ı̂ mī kār pl̀xy thās̄ h̄ỵing thī̀ ṣ̄rạthṭhā khn h̄nụ̀ng h̄ı̂ pĕn thị læa h̄ı̂ mī kh̀ā thảk̄hwạỵ sụ̀ng t̄hūk mxb h̄ı̂ kæ̀ khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā nxkcāk ẁā khrxbkhrạw k̄hxng phwk k̄heā ca thả thān h̄ı̂ thèānận tæ̀ t̄ĥā h̄āk k̄heā xyū̀ nı h̄mū̀ chn thī̀ pĕn ṣ̄ạtrū k̄hxng phwk cêā doythī̀ k̄heā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā k̆ h̄ı̂ mī kār pl̀xy thās̄ h̄ỵing thī̀ ṣ̄rạthṭhā khn h̄nụ̀ng h̄ı̂ pĕn thị læa t̄ĥā k̄heā xyū̀ nı h̄mū̀ chn thī̀ mī phạnṭh s̄ạỵỵā rah̄ẁāng phwk cêā kạb phwk k̄heā læ̂w k̆ h̄ı̂ mī kār thảk̄hwạỵ sụ̀ng t̄hūk mxb h̄ı̂ kæ̀ khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā læa h̄ı̂ mī kār pl̀xy thās̄ h̄ỵing thī̀ ṣ̄rạthṭhā khn h̄nụ̀ng p̄hū̂ dı thī̀ mị̀ phb k̆ h̄ı̂ mī kār t̄hụ̄xṣ̄īl xd s̄xng deụ̄xn t̀x neụ̄̀xng kạn pĕnkār xp̣hạythos̄ʹ cā kxạllxḥˌ læa prākt̩ ẁā xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ |
| Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes และมิใช่วิสัยของผู้ศรัทธาที่จะฆ่าผู้ศรัทธาคนหนึ่งคนใด นอกจากด้วยความผิดพลาดเท่านั้น และผู้ใดที่ฆ่าผู้ศรัทธาด้วยความผิดพลาดแล้ว ก็ให้มีการปล่อยทาสหญิงที่ศรัทธาคนหนึ่งให้เป็นไท และให้มีค่าทำขวัญ ซึ่งถูกมอบให้แก่ครอบครัวของเขา นอกจากว่าครอบครัวของพวกเขาจะทำทานให้เท่านั้น แต่ถ้าหากเขาอยู่ในหมู่ชนที่เป็นศัตรูของพวกเจ้า โดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธาก็ให้มีการปล่อยทาสหญิงที่ศรัทธาคนหนึ่งให้เป็นไท และถ้าเขาอยู่ในหมู่ชนที่มีพันธสัญญา ระหว่างพวกเจ้ากับพวกเขาแล้ว ก็ให้มีการทำขวัญ ซึ่งถูกมอบให้แก่ครอบครัวของเขา และให้มีการปล่อยทาสหญิงที่ศรัทธาคนหนึ่ง ผู้ใดที่ไม่พบ ก็ให้มีการถือศีลอดสองเดือนต่อเนื่องกัน เป็นการอภัยโทษจากอัลลอฮฺ และปรากฏว่าอัลลอฮฺ นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ |
| King Fahad Quran Complex læa michı wisay khxng phu sraththa thi ca kha phu sraththa khn hnung khn dı nxkcak dwy khwam phid phlad theanan læa phu dı thi kha phu sraththa dwy khwam phid phlad læw k hı mi kar plxy thas hying thi sraththa khn hnung hı pen thi læa hı mi kha thakhway sung thuk mxb hı kæ khrxbkhraw khxng khea nxkcak wa khrxbkhraw khxng phwk khea ca tha than hı theanan tæ tha hak khea xyu nı hmu chn thi pen satru khxng phwk cea doythi khea pen phu sraththa k hı mi kar plxy thas hying thi sraththa khn hnung hı pen thi læa tha khea xyu nı hmu chn thi mi phantha sayya rahwang phwk cea kab phwk khea læw k hı mi kar thakhway sung thuk mxb hı kæ khrxbkhraw khxng khea læa hı mi kar plxy thas hying thi sraththa khn hnung phu dı thi mi phb k hı mi kar thuxsil xd sxng deuxn tx neuxng kan penkar xphaythosʹ ca kxallxhˌ læa prakt wa xallxhˌ nan pen phuthrng rxbru phu thrng pricha yan |
| King Fahad Quran Complex læa michı̀ wis̄ạy k̄hxng p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thī̀ ca ḳh̀ā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā khn h̄nụ̀ng khn dı nxkcāk d̂wy khwām p̄hid phlād thèānận læa p̄hū̂ dı thī̀ ḳh̀ā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā d̂wy khwām p̄hid phlād læ̂w k̆ h̄ı̂ mī kār pl̀xy thās̄ h̄ỵing thī̀ ṣ̄rạthṭhā khn h̄nụ̀ng h̄ı̂ pĕn thị læa h̄ı̂ mī kh̀ā thảk̄hwạỵ sụ̀ng t̄hūk mxb h̄ı̂ kæ̀ khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā nxkcāk ẁā khrxbkhrạw k̄hxng phwk k̄heā ca thả thān h̄ı̂ thèānận tæ̀ t̄ĥā h̄āk k̄heā xyū̀ nı h̄mū̀ chn thī̀ pĕn ṣ̄ạtrū k̄hxng phwk cêā doythī̀ k̄heā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā k̆ h̄ı̂ mī kār pl̀xy thāṣ̄ h̄ỵing thī̀ ṣ̄rạthṭhā khn h̄nụ̀ng h̄ı̂ pĕn thị læa t̄ĥā k̄heā xyū̀ nı h̄mū̀ chn thī̀ mī phạnṭha s̄ạỵỵā rah̄ẁāng phwk cêā kạb phwk k̄heā læ̂w k̆ h̄ı̂ mī kār thảk̄hwạỵ sụ̀ng t̄hūk mxb h̄ı̂ kæ̀ khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā læa h̄ı̂ mī kār pl̀xy thās̄ h̄ỵing thī̀ ṣ̄rạthṭhā khn h̄nụ̀ng p̄hū̂ dı thī̀ mị̀ phb k̆ h̄ı̂ mī kār t̄hụ̄xṣ̄īl xd s̄xng deụ̄xn t̀x neụ̄̀xng kạn pĕnkār xp̣hạythos̄ʹ cā kxạllxḥˌ læa prākt̩ ẁā xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂ thrng prīchā ỵān |