Quran with Turkish translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 106 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 106]
﴿إن في هذا لبلاغا لقوم عابدين﴾ [الأنبيَاء: 106]
| Abdulbaki Golpinarli Suphe yok ki bu, kullukta bulunan topluluga bir tebligdir |
| Adem Ugur Iste bunda, (bize) kulluk eden bir kavim icin bir mesaj vardır |
| Adem Ugur İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır |
| Ali Bulac Gercek su ki kulluk eden bir topluluk icin bunda (Kur'an'da) 'acık bir mesaj' (veya gercek bir cıkıs yolu) vardır |
| Ali Bulac Gerçek şu ki kulluk eden bir topluluk için bunda (Kur'an'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır |
| Ali Fikri Yavuz Gercekten bu Kur’an’da (hususiyle bu surede), muvahhid kimseler icin kafi bir ogud vardır |
| Ali Fikri Yavuz Gerçekten bu Kur’ân’da (hususiyle bu sûrede), muvahhid kimseler için kâfi bir öğüd vardır |
| Celal Y Ld R M Suphesiz ki bu (Kur´an)da kendini ibadete veren bir millet icin amaca ulasma ve yeterli ogut (yolları) vardır |
| Celal Y Ld R M Şüphesiz ki bu (Kur´ân)da kendini ibâdete veren bir millet için amaca ulaşma ve yeterli öğüt (yolları) vardır |