Quran with Turkish translation - Surah An-Najm ayat 9 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ﴾
[النَّجم: 9]
﴿فكان قاب قوسين أو أدنى﴾ [النَّجم: 9]
| Abdulbaki Golpinarli Iki yay kadar kaldı araları, yahut daha da yakın |
| Adem Ugur O kadar ki (birlestirilmis) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu |
| Adem Ugur O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu |
| Ali Bulac Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlastı |
| Ali Bulac Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı |
| Ali Fikri Yavuz (Boylece Peygambere olan mesafesi) iki yay aralıgı kadar, yahud daha az oldu |
| Ali Fikri Yavuz (Böylece Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahud daha az oldu |
| Celal Y Ld R M O kadar ki (aralarında) iki yay boyu veya daha az bir mesafe kaldı |
| Celal Y Ld R M O kadar ki (aralarında) iki yay boyu veya daha az bir mesafe kaldı |