Quran with English translation - Surah An-Najm ayat 9 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ﴾
[النَّجم: 9]
﴿فكان قاب قوسين أو أدنى﴾ [النَّجم: 9]
| Al Bilal Muhammad Et Al And was at a distance of only two bow-lengths or nearer |
| Ali Bakhtiari Nejad until he was at a distance of two bows or closer |
| Ali Quli Qarai until he was within two bows’ length or even nearer |
| Ali Unal So he was (so near that there was left only the distance between) the strings of two bows (put adjacent to each other) or even nearer (than that) |
| Hamid S Aziz Until he was two bows distant or closer still |
| John Medows Rodwell And was at the distance of two bows, or even closer |
| Literal So he was (a) short measure of length (of) two arm`s/bow`s (lengths) or nearer |
| Mir Anees Original and was at a distance of two bows, length or closer |
| Mir Aneesuddin and was at a distance of two bows, length or closer |