Quran with Turkish translation - Surah Al-hadid ayat 6 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[الحدِيد: 6]
﴿يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وهو عليم بذات الصدور﴾ [الحدِيد: 6]
| Abdulbaki Golpinarli Geceyi kısaltır, bir kısmı gunduz olur ve gunduzu kısaltır, bir kısmı gece olur ve o, gonullerdekini bilir |
| Adem Ugur Geceyi gunduze katar, gunduzu de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir |
| Adem Ugur Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir |
| Ali Bulac Geceyi gunduze baglayıp-katar, gunduzu de geceye baglayıp-katar. O, goguslerin ozunde (saklı) olanı bilendir |
| Ali Bulac Geceyi gündüze bağlayıp-katar, gündüzü de geceye bağlayıp-katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir |
| Ali Fikri Yavuz Geceyi gunduze katar (boylece gunduz uzar), gunduzu de geceye katar (da gece uzar). Hem O, butun sinelerde saklı olanları bilir |
| Ali Fikri Yavuz Geceyi gündüze katar (böylece gündüz uzar), gündüzü de geceye katar (da gece uzar). Hem O, bütün sînelerde saklı olanları bilir |
| Celal Y Ld R M Geceyi gunduze sokup baglar, gunduzu de geceye sokup baglar ; O, goguslerde duyulup dolasanı bilir |
| Celal Y Ld R M Geceyi gündüze sokup bağlar, gündüzü de geceye sokup bağlar ; O, göğüslerde duyulup dolaşanı bilir |