Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Maryam ayat 74 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ﴾
[مَريَم: 74]
﴿وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثاثا ورئيا﴾ [مَريَم: 74]
| Latin Alphabet Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum ahsenu esasev ve ri´ya |
| Latin Alphabet Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum ahsenu esasen ve ri’ya(ri’yen) |
| Latin Alphabet Ve kem ehleknâ kablehum min karnin hum ahsenu esâsen ve ri’yâ(ri’yen) |
| Muhammed Esed Oysa, Biz onlardan once gelip gecen nice kusakları helak ettik; oyle ki, onlar dunyevi guc ve dıs gorunus olarak berikilerden daha ustunduler |
| Muhammed Esed Oysa, Biz onlardan önce gelip geçen nice kuşakları helak ettik; öyle ki, onlar dünyevi güç ve dış görünüş olarak berikilerden daha üstündüler |
| Muhammet Abay vekem ehlekna kablehum min karnin hum ahsenu esasev veri'ya |
| Muhammet Abay vekem ehleknâ ḳablehüm min ḳarnin hüm aḥsenü eŝâŝev veri'yâ |
| Muslim Shahin Onlardan once de, esya ve gorunus bakımından daha guzel olan nice nesiller helak ettik |
| Muslim Shahin Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helâk ettik |
| Saban Piris Onlardan once nice nesilleri helak etmistik, onların malları ve gorunusleri daha guzeldi |
| Saban Piris Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik, onların malları ve görünüşleri daha güzeldi |