Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hajj ayat 27 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ﴾
[الحج: 27]
﴿وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل﴾ [الحج: 27]
| Latin Alphabet Ve ezzin fin nasi bil hacci ye´tuke ricalev ve ala kulli damiriy ye´tıne min kulli feccin amıyk |
| Latin Alphabet Ve ezzin fin nasi bil hacci ye’tuke ricalen ve ala kulli damirin ye’tine min kulli feccin amik(amikın) |
| Latin Alphabet Ve ezzin fîn nâsi bil hacci ye’tûke ricâlen ve alâ kulli dâmirin ye’tîne min kulli feccin amîk(amîkın) |
| Muhammed Esed Bunun icindir ki, (ey Muhammed,) butun insanları hacca cagır: yaya olarak ve hızlı yuruyen her (turlu) binek ustunde, (dunyanın) en uzak koselerinden sana gelsinler |
| Muhammed Esed Bunun içindir ki, (ey Muhammed,) bütün insanları hacca çağır: yaya olarak ve hızlı yürüyen her (türlü) binek üstünde, (dünyanın) en uzak köşelerinden sana gelsinler |
| Muhammet Abay veezzin fi-nnasi bilhacci ye'tuke ricalev ve`ala kulli damiriy ye'tine min kulli feccin `amik |
| Muhammet Abay veeẕẕin fi-nnâsi bilḥacci ye'tûke ricâlev ve`alâ külli ḍâmiriy ye'tîne min külli feccin `amîḳ |
| Muslim Shahin Insanlar arasında haccı ilan et ki, gerek yaya olarak, gerekse nice uzak yoldan gelen yorgun argın develer uzerinde |
| Muslim Shahin İnsanlar arasında haccı ilân et ki, gerek yaya olarak, gerekse nice uzak yoldan gelen yorgun argın develer üzerinde |
| Saban Piris Insanlar arasında haccı duyur. Yuruyerek ve uzak yollardan yorgun hayvanlar ustunde sana gelsinler |
| Saban Piris İnsanlar arasında haccı duyur. Yürüyerek ve uzak yollardan yorgun hayvanlar üstünde sana gelsinler |