Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nur ayat 4 - النور - Page - Juz 18
﴿وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴾
[النور: 4]
﴿والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا﴾ [النور: 4]
| Latin Alphabet Vellezıne yermunel muhsanati summe lem ye´tu bi erbeati suhedae fecliduhum semanıne celdetev ve la takbelu lehum sehadeten ebeda ve ulaike humul fasikun |
| Latin Alphabet Vellezine yermunel muhsanati summe lem ye’tu bi erbeati suhedae fecliduhum semanine celdeten ve la takbelu lehum sehadeten ebeda(ebeden), ve ulaike humul fasikun(fasikune) |
| Latin Alphabet Vellezîne yermûnel muhsanâti summe lem ye’tû bi erbeati şuhedâe feclidûhum semânîne celdeten ve lâ takbelû lehum şehâdeten ebedâ(ebeden), ve ulâike humul fâsikûn(fâsikûne) |
| Muhammed Esed Iffetli kadınları (zinayla) suclayıp sonra da (bu suclamayı dogrulayıcı yonde) dort sahit getiremeyen kimselere gelince, boylelerine seksen degnek vurun; bundan boyle hicbir zaman onların sahitligini kabul etmeyin; cunku bunlar gercekten yoldan cıkmıs kimselerdir |
| Muhammed Esed İffetli kadınları (zinayla) suçlayıp sonra da (bu suçlamayı doğrulayıcı yönde) dört şahit getiremeyen kimselere gelince, böylelerine seksen değnek vurun; bundan böyle hiçbir zaman onların şahitliğini kabul etmeyin; çünkü bunlar gerçekten yoldan çıkmış kimselerdir |
| Muhammet Abay vellezine yermune-lmuhsenati summe lem ye'tu bierbe`ati suhedae fecliduhum semanine celdetev vela takbelu lehum sehadeten ebeda. veulaike humu-lfasikun |
| Muhammet Abay velleẕîne yermûne-lmuḥsenâti ŝümme lem ye'tû bierbe`ati şühedâe feclidûhüm ŝemânîne celdetev velâ taḳbelû lehüm şehâdeten ebedâ. veülâike hümü-lfâsiḳûn |
| Muslim Shahin Namuslu kadınlara zina isnadında bulunup, sonra (bunu ispat icin) dort sahit getiremeyenlere seksener sopa vurun ve artık onların sahitligini hicbir zaman kabul etmeyin. Iste onlar fasık olan kimselerdir |
| Muslim Shahin Namuslu kadınlara zina isnadında bulunup, sonra (bunu ispat için) dört şahit getiremeyenlere seksener sopa vurun ve artık onların şahitliğini hiçbir zaman kabul etmeyin. İşte onlar fasık olan kimselerdir |
| Saban Piris Namuslu kadınlara iftira atan sonra da dort sahid getiremeyen kimselere seksen degnek vurun. Ve bir daha onların sahidliklerini kabul etmeyin. Iste onlar fasıklardır |
| Saban Piris Namuslu kadınlara iftira atan sonra da dört şahid getiremeyen kimselere seksen değnek vurun. Ve bir daha onların şahidliklerini kabul etmeyin. İşte onlar fasıklardır |