Quran with Bosnian translation - Surah An-Nur ayat 4 - النور - Page - Juz 18
﴿وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴾
[النور: 4]
﴿والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا﴾ [النور: 4]
| Besim Korkut One koji okrive poštene žene, a ne dokažu to s četiri svjedoka, sa osamdeset udaraca biča izbičujte i nikada više svjedočenje njihovo ne primajte; to su nečasni ljudi |
| Korkut One koji okrive postene zene, a ne dokazu to s cetiri svjedoka, sa osamdeset udara bica izbicujte i nikada vise svjedocenje njihovo ne primajte; to su necasni ljudi |
| Korkut One koji okrive poštene žene, a ne dokažu to s četiri svjedoka, sa osamdeset udara biča izbičujte i nikada više svjedočenje njihovo ne primajte; to su nečasni ljudi |
| Muhamed Mehanovic Onima koji optuže čedne žene, a potom ne dovedu četiri svjedoka, udarite osamdeset udaraca po koži i nikada više svjedočenje njihovo ne primajte; oni su baš buntovnici |
| Muhamed Mehanovic Onima koji optuze cedne zene, a potom ne dovedu cetiri svjedoka, udarite osamdeset udaraca po kozi i nikada vise svjedocenje njihovo ne primajte; oni su bas buntovnici |
| Mustafa Mlivo A oni koji okrive postene zene, zatim ne dovedu cetiri svjedoka, tad ih bicujte sa osamdeset udaraca, i nikad ne prihvatajte njihovo svjedocenje; a ti takvi su grjesnici |
| Mustafa Mlivo A oni koji okrive poštene žene, zatim ne dovedu četiri svjedoka, tad ih bičujte sa osamdeset udaraca, i nikad ne prihvatajte njihovo svjedočenje; a ti takvi su grješnici |
| Transliterim WEL-LEDHINE JERMUNEL-MUHSENATI THUMME LEM JE’TU BI’ERBE’ATI SHUHEDA’E FAXHLIDUHUM THEMANINE XHELDETEN WE LA TEKBELU LEHUM SHEHADETEN ‘EBEDÆN WE ‘ULA’IKE HUMUL-FASIKUNE |
| Islam House One koji okrive postene zene, a ne dokazu to s cetiri svjedoka, sa osamdeset udaraca bica izbicujte i nikad vise svjedocenje njihovo ne primajte – to su necasni ljudi… |
| Islam House One koji okrive poštene žene, a ne dokažu to s četiri svjedoka, sa osamdeset udaraca biča izbičujte i nikad više svjedočenje njihovo ne primajte – to su nečasni ljudi… |