Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-An‘am ayat 143 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الأنعَام: 143]
﴿ثمانية أزواج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين قل آلذكرين حرم أم﴾ [الأنعَام: 143]
| Latin Alphabet Semaniyete ezvac mined da´nisneyni ve minel ma´zisneyn kul azzekerayni harrame emil unseyeyn nebiunı bi ılmin in kuntum sadikıyn |
| Latin Alphabet Semaniyete ezvac(ezvacin), minad da’nisneyni ve minel ma’zisneyn(ma’zisneyni), kul az zekereyni harreme emil unseyeyni emmestemelet aleyhi erhamul unseyeyn(unseyeyni), nebbiuni bi ilmin in kuntum sadıkin(sadıkine) |
| Latin Alphabet Semâniyete ezvâc(ezvâcin), minad da’nisneyni ve minel ma’zisneyn(ma’zisneyni), kul âz zekereyni harreme emil unseyeyni emmeştemelet aleyhi erhâmul unseyeyn(unseyeyni), nebbiûnî bi ilmin in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne) |
| Muhammed Esed (Ona uyanlar iddia ederler ki bazı hallerde) her iki cinsten dort cesit hayvan (insana yasaktır): iki cins koyun ve keciden her biri. (Onlara) sor: "Onun yasakladıgı, iki erkek mi, yoksa iki disi mi, yahut iki disinin rahminde tasıdıkları mı? Bu konuda ne biliyorsanız bana soyleyin, eger soylediginizde haklı iseniz |
| Muhammed Esed (Ona uyanlar iddia ederler ki bazı hallerde) her iki cinsten dört çeşit hayvan (insana yasaktır): iki cins koyun ve keçiden her biri. (Onlara) sor: "Onun yasakladığı, iki erkek mi, yoksa iki dişi mi, yahut iki dişinin rahminde taşıdıkları mı? Bu konuda ne biliyorsanız bana söyleyin, eğer söylediğinizde haklı iseniz |
| Muhammet Abay semaniyete ezvac. mine-dda'ni-sneyni vemine-lma`zi-sneyn. kul azzekerayni harrame emi-l'unseyeyni emme-stemelet `aleyhi erhamu-l'unseyeyn. nebbiuni bi`ilmin in kuntum sadikin |
| Muhammet Abay ŝemâniyete ezvâc. mine-ḍḍa'ni-ŝneyni vemine-lma`zi-ŝneyn. ḳul âẕẕekerayni ḥarrame emi-l'ünŝeyeyni emme-ştemelet `aleyhi erḥâmü-l'ünŝeyeyn. nebbiûnî bi`ilmin in küntüm ṣâdiḳîn |
| Muslim Shahin Sekiz cift (hayvanı yaratan da O'dur): Koyundan iki cift, keciden iki cift. (Ey Muhammed! Hayvanların karınlarındaki yavruları haram kılan o beyinsizlere) de ki: "Allah, iki erkegi mi haram kıldı, yoksa iki disiyi mi? Yahut da iki disinin rahimlerinde bulunanları mı? Eger sozunuzde sadık kimseler iseniz, ilim ile bana haber veriniz |
| Muslim Shahin Sekiz çift (hayvanı yaratan da O'dur): Koyundan iki çift, keçiden iki çift. (Ey Muhammed! Hayvanların karınlarındaki yavruları haram kılan o beyinsizlere) de ki: "Allah, iki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yahut da iki dişinin rahimlerinde bulunanları mı? Eğer sözünüzde sâdık kimseler iseniz, ilim ile bana haber veriniz |
| Saban Piris Sekiz tur: Koyundan iki ve keciden de iki tane. De ki: -(Allah) iki erkegi mi, yoksa iki disiyi mi; ya da bu iki disinin rahimlerindekini mi haram kıldı? Dogru iseniz bana ilme dayanarak haber verin |
| Saban Piris Sekiz tür: Koyundan iki ve keçiden de iki tane. De ki: -(Allah) iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi; ya da bu iki dişinin rahimlerindekini mi haram kıldı? Doğru iseniz bana ilme dayanarak haber verin |