De ki: "Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir

﴿قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴾
[النَّمل: 72]

﴿قل عسى أن يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون﴾ [النَّمل: 72]

Diyanet Isleri
De ki: "Acele ettiginiz seyin bir kısmı belki hemen basınıza gelir

Diyanet Isleri
De ki: "Cabucak gelmesini istediginiz seyin (azabin) bir kismi herhalde yakinda ensenize binecektir

Diyanet Isleri
De ki: "Çabucak gelmesini istediginiz seyin (azabin) bir kismi herhalde yakinda ensenize binecektir

Diyanet Vakfi
De ki: Cabucak gelmesini istediginiz seyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında basınıza gelecektir

Diyanet Vakfi
De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir

Edip Yuksel
Belki, meydan okuyarak istediginiz seylerin bir kısmı size catmıstır bile," de

Edip Yuksel
Belki, meydan okuyarak istediğiniz şeylerin bir kısmı size çatmıştır bile," de

De ki: "Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir 27:72 Turkish_Diyanet translation