Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah An-Naml ayat 87 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ ﴾
[النَّمل: 87]
﴿ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السموات ومن في الأرض إلا﴾ [النَّمل: 87]
| Diyanet Isleri Sura ufuruldugu gun, Allah'ın diledikleri bir yana, goklerde olanlar da yerde olanlar da, korku icinde kalırlar. Hepsi Allah'a boyunları bukulmus olarak gelirler |
| Diyanet Isleri Sur'a ufuruldugu gun Allah'in diledikleri mustesna goklerde ve yerde bulunanlar hep dehsete kapilir. Hepsi boyunlari bukuk olarak O'na gelirler |
| Diyanet Isleri Sûr'a üfürüldügü gün Allah'in diledikleri müstesna göklerde ve yerde bulunanlar hep dehsete kapilir. Hepsi boyunlari bükük olarak O'na gelirler |
| Diyanet Vakfi Sur'a ufuruldugu gun, -Allah'ın diledikleri mustesna-, goklerde ve yerde bulunanlar hep dehsete kapılır. Hepsi boyunları bukuk olarak O'na gelirler |
| Diyanet Vakfi Sur'a üfürüldüğü gün, -Allah'ın diledikleri müstesna-, göklerde ve yerde bulunanlar hep dehşete kapılır. Hepsi boyunları bükük olarak O'na gelirler |
| Edip Yuksel Boruya ufuruldugu gun, goklerde ve yerde bulunan herkes, ALLAH'ın diledikleri haric korkuya kapılacaklardır. Hepsi ona boyun bukerek gelirler |
| Edip Yuksel Boruya üfürüldüğü gün, göklerde ve yerde bulunan herkes, ALLAH'ın diledikleri hariç korkuya kapılacaklardır. Hepsi ona boyun bükerek gelirler |