Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah al-‘Imran ayat 143 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴾
[آل عِمران: 143]
﴿ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون﴾ [آل عِمران: 143]
| Diyanet Isleri And olsun ki, olumle karsılasmadan once onu temenni ediyordunuz; iste onu gozlerinizle bakarak gordunuz |
| Diyanet Isleri Andolsun ki siz olumle karsilasmadan once onu arzuluyordunuz. Iste onu gordunuz, ama bakip duruyorsunuz |
| Diyanet Isleri Andolsun ki siz ölümle karsilasmadan önce onu arzuluyordunuz. Iste onu gördünüz, ama bakip duruyorsunuz |
| Diyanet Vakfi Andolsun ki siz, olumle yuzyuze gelmezden once onu temenni ederdiniz. Iste simdi onu karsınızda gordunuz |
| Diyanet Vakfi Andolsun ki siz, ölümle yüzyüze gelmezden önce onu temenni ederdiniz. İşte şimdi onu karşınızda gördünüz |
| Edip Yuksel Siz olumle karsılasmadan once onu arzuluyordunuz. Fakat simdi onu gordugunuz halde bekliyorsunuz |
| Edip Yuksel Siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. Fakat şimdi onu gördüğünüz halde bekliyorsunuz |