Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah At-Taubah ayat 36 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[التوبَة: 36]
﴿إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم﴾ [التوبَة: 36]
| Diyanet Isleri Allah'ın gokleri ve yeri yarattıgı gunku yazısında, Allah'a gore ayların sayısı onikidir. Bunlardan dordu hurmetli aydır. Bu dosdogru bir nizamdır. Oyleyse o aylar icinde kendinize yazık etmeyin, topyekun sizinle savasan putperestlerle siz de topyekun savasın, Allah'ın sakınanlarla beraber oldugunu bilin |
| Diyanet Isleri Dogrusu, Allah katinda aylarin sayisi oniki aydir. Gokleri ve yeri yarattigi gunku Allah yazisinda (boyle yazilmistir). Bunlardan dordu haram aylardir. Bu da dogru olan dinin hukmudur. Bu sebeple bunlar hakkinda nefislerinize haksizlik yapmayiniz. Musrikler size karsi topyekun savastiklari gibi siz de onlara karsi topyekun savas acin. Ve iyi bilin ki, Allah muttakilerle beraberdir |
| Diyanet Isleri Dogrusu, Allah katinda aylarin sayisi oniki aydir. Gökleri ve yeri yarattigi günkü Allah yazisinda (böyle yazilmistir). Bunlardan dördü haram aylardir. Bu da dogru olan dinin hükmüdür. Bu sebeple bunlar hakkinda nefislerinize haksizlik yapmayiniz. Müsrikler size karsi topyekün savastiklari gibi siz de onlara karsi topyekün savas açin. Ve iyi bilin ki, Allah müttakilerle beraberdir |
| Diyanet Vakfi Gokleri ve yeri yarattıgı gunde Allah'ın yazısına gore Allah katında ayların sayısı on iki olup, bunlardan dordu haram aylarıdır. Iste bu dogru hesaptır. O aylar icinde (Allah'ın koydugu yasagı cigneyerek) kendinize zulmetmeyin ve musrikler nasıl sizinle topyekun savasıyorlarsa siz de onlara karsı topyekun savasın ve bilin ki Allah (kotulukten) sakınanlarla beraberdir |
| Diyanet Vakfi Gökleri ve yeri yarattığı günde Allah'ın yazısına göre Allah katında ayların sayısı on iki olup, bunlardan dördü haram aylarıdır. İşte bu doğru hesaptır. O aylar içinde (Allah'ın koyduğu yasağı çiğneyerek) kendinize zulmetmeyin ve müşrikler nasıl sizinle topyekün savaşıyorlarsa siz de onlara karşı topyekün savaşın ve bilin ki Allah (kötülükten) sakınanlarla beraberdir |
| Edip Yuksel Gokleri ve yeri yarattıgı gun ALLAH'ın kitabında ayların sayısı, ALLAH'a gore on ikidir. Bunlardan dordu ise kutsaldır. Iste kusursuz din budur; o aylarda (savasarak) kendinize zulmetmeyiniz. Ama putperestler sizinle toptan savasırlarsa siz de onlarla toptan savasın. Bilesiniz ki ALLAH erdemli davrananların yanındadır |
| Edip Yuksel Gökleri ve yeri yarattığı gün ALLAH'ın kitabında ayların sayısı, ALLAH'a göre on ikidir. Bunlardan dördü ise kutsaldır. İşte kusursuz din budur; o aylarda (savaşarak) kendinize zulmetmeyiniz. Ama putperestler sizinle toptan savaşırlarsa siz de onlarla toptan savaşın. Bilesiniz ki ALLAH erdemli davrananların yanındadır |