Quran with Turkish_Fizilal_Kuran translation - Surah Al-A‘raf ayat 166 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴾
[الأعرَاف: 166]
﴿فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين﴾ [الأعرَاف: 166]
| Fizilal Il Kuran Sakındırıldıkları kötülüğü ısrarla ve küstahça işlemeye devam edince kendilerine «birer aşağılık maymun olunuz» dedik |
| Fizilal Il Kuran Sakındırıldıkları kotulugu ısrarla ve kustahca islemeye devam edince kendilerine «birer asagılık maymun olunuz» dedik |
| Elmalili Hamdi Yazir Böylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik |
| Elmal L Sadelestirilmis Artık o yasaklandıkları seylerden dolayı kızıp haddi asmaya basladıkları zaman Biz de onlara: «Asagılık maymun olun keratalar!» dedik |
| Elmal L Sadelestirilmis Artık o yasaklandıkları şeylerden dolayı kızıp haddi aşmaya başladıkları zaman Biz de onlara: «Aşağılık maymun olun keratalar!» dedik |
| Elmal L Sadelestirilmis Boylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan seylerden vazgecmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik |
| Elmal L Sadelestirilmis Böylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik |