Quran with Russian translation - Surah Al-A‘raf ayat 166 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴾
[الأعرَاف: 166]
﴿فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين﴾ [الأعرَاف: 166]
| Abu Adel Когда же они преступили то, что им запрещали [ловили рыбу в запрещенный для них день], Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!» |
| Elmir Kuliev Kogda oni oslushalis' togo, chto im bylo zapreshcheno, My skazali im: «Bud'te obez'yanami prezrennymi!» |
| Elmir Kuliev Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kogda oni svoyevol'no delali to, otchego uderzhivali ikh, togda My k nim skazali: "Bud'te obez'yanami, otluchennymi ot lyudey |
| Gordy Semyonovich Sablukov Когда они своевольно делали то, отчего удерживали их, тогда Мы к ним сказали: "Будьте обезьянами, отлученными от людей |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Kogda zhe oni prestupili to, chto im zapreshchali, My skazali im: " Bud'te obez'yanami prezrennymi |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Когда же они преступили то, что им запрещали, Мы сказали им: " Будьте обезьянами презренными |