Quran with Bangla translation - Surah Al-A‘raf ayat 166 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴾
[الأعرَاف: 166]
﴿فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين﴾ [الأعرَاف: 166]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara tara yakhana nisid'dha kaja barabarira sathe karate lagala takhana amara taderake balalama, ‘ghrnita banara ha'o!’ |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara tārā yakhana niṣid'dha kāja bāṛābāṛira sāthē karatē lāgala takhana āmarā tādērakē balalāma, ‘ghr̥ṇita bānara ha'ō!’ |
| Muhiuddin Khan তারপর যখন তারা এগিয়ে যেতে লাগল সে কর্মে যা থেকে তাদের বারণ করা হয়েছিল, তখন আমি নির্দেশ দিলাম যে, তোমরা লাঞ্ছিত বানর হয়ে যাও। |
| Muhiuddin Khan Tarapara yakhana tara egiye yete lagala se karme ya theke tadera barana kara hayechila, takhana ami nirdesa dilama ye, tomara lanchita banara haye ya'o. |
| Muhiuddin Khan Tārapara yakhana tārā ēgiẏē yētē lāgala sē karmē yā thēkē tādēra bāraṇa karā haẏēchila, takhana āmi nirdēśa dilāma yē, tōmarā lāñchita bānara haẏē yā'ō. |
| Zohurul Hoque তারপর যখন তারা তাচ্ছিল্য করলো তাতে যা করতে তাদের নিষেধ করা হয়েছিল তখন আমরা তাদের বললাম -- ''তোমরা ঘৃণ্য বানর হয়ে যাও।’’ |
| Zohurul Hoque Tarapara yakhana tara tacchilya karalo tate ya karate tadera nisedha kara hayechila takhana amara tadera balalama -- ''tomara ghrnya banara haye ya'o.’’ |
| Zohurul Hoque Tārapara yakhana tārā tācchilya karalō tātē yā karatē tādēra niṣēdha karā haẏēchila takhana āmarā tādēra balalāma -- ''tōmarā ghr̥ṇya bānara haẏē yā'ō.’’ |