Quran with Turkish translation - Surah Al-A‘raf ayat 166 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴾
[الأعرَاف: 166]
﴿فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين﴾ [الأعرَاف: 166]
| Abdulbaki Golpinarli Nehyedildikleri seyleri yapmakta ısrar edince onlara asagılık maymun olun dedik |
| Adem Ugur Kibirlenip de kendilerine yasak edilen seylerden vazgecmeyince onlara: Asagılık maymunlar olun! dedik |
| Adem Ugur Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik |
| Ali Bulac Onlar, kendisinden sakındırıldıkları 'seyi yapmada ısrar edip baskaldırınca' onlara: "Asagılık maymunlar olunuz" dedik |
| Ali Bulac Onlar, kendisinden sakındırıldıkları 'şeyi yapmada ısrar edip başkaldırınca' onlara: "Aşağılık maymunlar olunuz" dedik |
| Ali Fikri Yavuz Boylece onlar, kibirlenerek yasak edildikleri seyi yapınca kendilerine: “- Hor ve zelil maymunlar olun.” dedik |
| Ali Fikri Yavuz Böylece onlar, kibirlenerek yasak edildikleri şeyi yapınca kendilerine: “- Hor ve zelîl maymunlar olun.” dedik |
| Celal Y Ld R M Onlar, men´edildlkleri seyleri dikbaslık ve inatla yapmaya devam edince ; onlara : «Rahmetten kovulup uzaklastırılmıs asagılık maymunlar olun!» dedik |
| Celal Y Ld R M Onlar, men´edildlkleri şeyleri dikbaşlık ve inatla yapmaya devam edince ; onlara : «Rahmetten kovulup uzaklaştırılmış aşağılık maymunlar olun!» dedik |