Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Yunus ayat 8 - يُونس - Page - Juz 11
﴿أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴾
[يُونس: 8]
﴿أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبون﴾ [يُونس: 8]
| Tefhim Ul Kuran Iste bunların, kazanmakta olduklarından dolayı barınma yerleri atestir |
| Shaban Britch Iste onlar, kazandıkların karsılıgı olarak ates onların barınacagı yerdir |
| Shaban Britch İşte onlar, kazandıkların karşılığı olarak ateş onların barınacağı yerdir |
| Suat Yildirim Onlar ki ahirette bize kavusmayı ummaz ve sadece dunya hayatına razı olup onunla tatmin bulur ve onlar ki Bizim tek Ilah oldugumuzun delillerinden ve gonderdigimiz Kur'an ayetlerinden gaflet etmeyi surdurur,iste bunların, irtikab ettikleri sirk ve isyan sebebiyle varacakları yer cehennemdir |
| Suat Yildirim Onlar ki âhirette bize kavuşmayı ummaz ve sadece dünya hayatına razı olup onunla tatmin bulur ve onlar ki Bizim tek İlah olduğumuzun delillerinden ve gönderdiğimiz Kur'ân âyetlerinden gaflet etmeyi sürdürür,işte bunların, irtikâb ettikleri şirk ve isyan sebebiyle varacakları yer cehennemdir |
| Suleyman Ates Iste kazandıkları islerden oturu onların varacakları yer, atestir |
| Suleyman Ates İşte kazandıkları işlerden ötürü onların varacakları yer, ateştir |