Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-Mu’minun ayat 101 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ﴾
[المؤمنُون: 101]
﴿فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون﴾ [المؤمنُون: 101]
| Tefhim Ul Kuran Boylece Sur´a ufuruldugu zaman artık o gun aralarında soylar (veya soybagları) yoktur ve (ustunluk unsuru olarak soylulugu veya birbirlerine durumlarını) sorusturmazlar da |
| Shaban Britch Sur’a uflendigi zaman, iste o gun, aralarında soy bagı kalmaz, birbirlerine birsey de soramazlar |
| Shaban Britch Sûr’a üflendiği zaman, işte o gün, aralarında soy bağı kalmaz, birbirlerine birşey de soramazlar |
| Suat Yildirim Sura uflendigi zaman, o gun artık ne aralarındaki akraba tutkunlugu bir fayda verir, ne de kisi bir baskasının halini sormayı hatırından gecirir |
| Suat Yildirim Sûra üflendiği zaman, o gün artık ne aralarındaki akraba tutkunluğu bir fayda verir, ne de kişi bir başkasının halini sormayı hatırından geçirir |
| Suleyman Ates Sur'a uflendigi zaman, artık o gun aralarında soylar yoktur ve (insanlar, birbirlerine soylarını) sormazlar |
| Suleyman Ates Sur'a üflendiği zaman, artık o gün aralarında soylar yoktur ve (insanlar, birbirlerine soylarını) sormazlar |