तो जब नरसिंघा में फूँक दिया जायेगा, तो कोई संबन्ध नहीं होगा,

﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ﴾
[المؤمنُون: 101]

तो जब नरसिंघा में फूँक दिया जायेगा, तो कोई संबन्ध नहीं होगा, उनके बीच, उस[1] दिन और न वे एक-दूसरे को पूछेंगे।

ترجمة: فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون, باللغة الهندية

﴿فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون﴾ [المؤمنُون: 101]

Maulana Azizul Haque Al Umari
to jab narasingha mein phoonk diya jaayega, to koee sambandh nahin hoga, unake beech, us[1] din aur na ve ek-doosare ko poochhenge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
phir jab soor (narasingha) mein phoonk maaree jaegee to us din unake beech rishte-naate shesh na rahenge, aur na ve ek-doosare ko poochhenge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
फिर जब सूर (नरसिंघा) में फूँक मारी जाएगी तो उस दिन उनके बीच रिश्ते-नाते शेष न रहेंगे, और न वे एक-दूसरे को पूछेंगे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(jahaan) qabron se uthae jaengen (rahana hoga) phir jis vakt soor phoonka jaega to us din na logon mein qaraabat daariyaan rahegee aur na ek doosare kee baat poochhenge

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(जहाँ) क़ब्रों से उठाए जाएँगें (रहना होगा) फिर जिस वक्त सूर फूँका जाएगा तो उस दिन न लोगों में क़राबत दारियाँ रहेगी और न एक दूसरे की बात पूछेंगे

तो जब नरसिंघा में फूँक दिया जायेगा, तो कोई संबन्ध नहीं होगा, 23:101 Hindi translation

23:101 Surah Al-Mu’minun ayat 101 in Hindi (الهندية)

तो जब नरसिंघा में फूँक दिया जायेगा, तो कोई संबन्ध नहीं होगा, उनके बीच, उस[1] दिन और न वे एक-दूसरे को पूछेंगे।

ترجمة: فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون, باللغة الهندية

Verse in more languages