De ki: «Ey Kitap Ehli, Allah yapmakta olduklarınıza şahid iken, ne diye - Surah al-‘Imran ayat 98 in Turkish

﴿قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[آل عِمران: 98]

De ki: «Ey Kitap Ehli, Allah yapmakta olduklarınıza şahid iken, ne diye Allah´ın ayetlerine küfrediyorsunuz?»

﴿قل ياأهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله والله شهيد على ما تعملون﴾ [آل عِمران: 98]

Tefhim Ul Kuran
De ki: «Ey Kitap Ehli, Allah yapmakta olduklarınıza sahid iken, ne diye Allah´ın ayetlerine kufrediyorsunuz?»

Shaban Britch
De ki: Ey kitap ehli! Yaptıgınıza sahit iken Allah’ın ayetlerine nicin kufrediyorsunuz

Shaban Britch
De ki: Ey kitap ehli! Yaptığınıza şahit iken Allah’ın ayetlerine niçin küfrediyorsunuz

Suat Yildirim
De ki: Ey Ehl-i kitap, nicin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz? Halbuki Allah yaptıgınız her seyi gormektedir. {KM, Yeremya}

Suat Yildirim
De ki: Ey Ehl-i kitap, niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? Halbuki Allah yaptığınız her şeyi görmektedir. {KM, Yeremya}

Suleyman Ates
De ki: "Ey Kitap ehli, Allah yaptıklarınıza tanık iken neden Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz