Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah sad ayat 21 - صٓ - Page - Juz 23
﴿۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ ﴾
[صٓ: 21]
﴿وهل أتاك نبأ الخصم إذ تسوروا المحراب﴾ [صٓ: 21]
| Tefhim Ul Kuran Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani onlar mihraba (Davud´un bulundugu yere girmek icin) yuksek duvardan tırmanmıslardı |
| Shaban Britch Sana o davacıların haberi gelmedi mi? Hani ma'bed(in duvarın)a tırmanmıslardı |
| Shaban Britch Sana o davacıların haberi gelmedi mi? Hani ma'bed(in duvarın)a tırmanmışlardı |
| Suat Yildirim O mahkemelesen hasımların olayından haberin oldu mu? Onlar mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına birden girince o, onlardan urktu. Onlar da “Korkma! dediler, biz sadece birbirimize hakkı gecen iki davalıyız.Senden dilegimiz: Aramızda adaletle hukmet, haktan uzaklasma ve bize tam dogruyu goster.” {KM, II Samuel 11; Mezmurlar} |
| Suat Yildirim O mahkemeleşen hasımların olayından haberin oldu mu? Onlar mâbedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına birden girince o, onlardan ürktü. Onlar da “Korkma! dediler, biz sadece birbirimize hakkı geçen iki dâvalıyız.Senden dileğimiz: Aramızda adaletle hükmet, haktan uzaklaşma ve bize tam doğruyu göster.” {KM, II Samuel 11; Mezmurlar} |
| Suleyman Ates Sana davacıların haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmıslardı |
| Suleyman Ates Sana davacıların haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı |