Quran with Ukrainian translation - Surah Ta-Ha ayat 117 - طه - Page - Juz 16
﴿فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ﴾
[طه: 117]
﴿فقلنا ياآدم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى﴾ [طه: 117]
| Hadi Abdollahian My todi skazaly, "O Adam, tse ye voroh vas ta vashoyi druzhyny. Ne dozvolʹte yomu evict vy z Rayu, lest vy stayete neshchasnym |
| Hadi Abdollahian Ми тоді сказали, "O Adam, це є ворог вас та вашої дружини. Не дозвольте йому evict ви з Раю, lest ви стаєте нещасним |
| Mykhaylo Yakubovych Todi My skazaly: «O Adame! Voistynu, tse — voroh tobi y druzhyni tvoyiy! Sterezhysya, shchob ne vyhnav tebe z rayu, a to budesh ty neshchasnym |
| Mykhaylo Yakubovych Тоді Ми сказали: «О Адаме! Воістину, це — ворог тобі й дружині твоїй! Стережися, щоб не вигнав тебе з раю, а то будеш ти нещасним |
| Yakubovych Todi My skazaly: «O Adame! Voistynu, tse — voroh tobi y druzhyni tvoyiy! Sterezhysya, shchob ne vyhnav tebe z rayu, a to budesh ty neshchasnym |
| Yakubovych Тоді Ми сказали: «О Адаме! Воістину, це — ворог тобі й дружині твоїй! Стережися, щоб не вигнав тебе з раю, а то будеш ти нещасним |