Quran with Hindi translation - Surah Ta-Ha ayat 117 - طه - Page - Juz 16
﴿فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ﴾
[طه: 117]
﴿فقلنا ياآدم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى﴾ [طه: 117]
| Maulana Azizul Haque Al Umari tab hamane kahaah he aadam! vaastav mein, ye shatru hai tera aur teree patnee ka, to aisa na ho ki tum donon ko nikalava de svarg se aur too aapada mein pad jaaye |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed isapar hamane kaha, "ai aadam! nishchay hee yah tumhaara aur tumhaaree patnee ka shatru hai. aisa na ho ki tum donon ko jannat se nikalava de aur tum takaleef mein pad jao |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed इसपर हमने कहा, "ऐ आदम! निश्चय ही यह तुम्हारा और तुम्हारी पत्नी का शत्रु है। ऐसा न हो कि तुम दोनों को जन्नत से निकलवा दे और तुम तकलीफ़ में पड़ जाओ |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi to mainne (aadam se kaha) ki ai aadam ye yaqeenee tumhaara aur tumhaaree beevee ka dushaman hai to kaheen tum donon ko behisht se nikalava na chhode to tum (duniya kee) museebat mein phans jao |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi तो मैंने (आदम से कहा) कि ऐ आदम ये यक़ीनी तुम्हारा और तुम्हारी बीवी का दुशमन है तो कहीं तुम दोनों को बेहिश्त से निकलवा न छोड़े तो तुम (दुनिया की) मुसीबत में फँस जाओ |