Quran with Ukrainian translation - Surah Al-Ma’idah ayat 3 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[المَائدة: 3]
﴿حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنـزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة﴾ [المَائدة: 3]
| Hadi Abdollahian Zaboronyaly dlya vy tvaryny shcho vmyrayutʹ sebe, krov, m'yaso svyney, ta tvaryny prysvyatyly do za vynyatkom BOHA. (Tvaryny shcho vmyrayutʹ sebe vklyuchayutʹ tsi) dushyly, ukladeni z ob'yektom, vpaly z vysoty, gored, napadaly dykoyu tvarynoyu - yakshcho ne vy ryatuyete vashu tvarynu pered tym, yak tse vmyraye - ta tvaryny pozhertvuvaly na vivtaryakh. Takozh zaboronenyy dilytʹ m'yaso cherez hru shansu; tse ye abomination. Sʹohodni, disbelievers vidmovylysya vid shchodo (eradication) vasha relihiya; ne bo yikh ta strakha Meni zamistʹ tsʹoho. Sʹohodni, ya zavershyv vashu relihiyu, perfected Moye blahoslovennya na vas, ta ya ukhvalyv Podannya yak relihiya dlya vas. Yakshcho kozhnyy prymushuyetʹsya holodom (shchob z'yisty zaboronenyy prodovolʹstvo), bez buduchy navmysne sinful, todi BOHOM Forgiver, Myloserdnyy |
| Hadi Abdollahian Забороняли для ви тварини що вмирають себе, кров, м'ясо свиней, та тварини присвятили до за винятком БОГА. (Тварини що вмирають себе включають ці) душили, укладені з об'єктом, впали з висоти, gored, нападали дикою твариною - якщо не ви рятуєте вашу тварину перед тим, як це вмирає - та тварини пожертвували на вівтарях. Також заборонений ділить м'ясо через гру шансу; це є abomination. Сьогодні, disbelievers відмовилися від щодо (eradication) ваша релігія; не бо їх та страха Мені замість цього. Сьогодні, я завершив вашу релігію, perfected Моє благословення на вас, та я ухвалив Подання як релігія для вас. Якщо кожний примушується голодом (щоб з'їсти заборонений продовольство), без будучи навмисне sinful, тоді БОГОМ Forgiver, Милосердний |
| Mykhaylo Yakubovych Zaboroneno vam mertvechynu, krov, svynynu, a takozh te, shcho zabyto ne zarady Allaha; i zadushene, i zabyte na smertʹ, i te, shcho vpalo z vysoty, i vbyte rohamy inshykh tvaryn, i vbyte khyzhakom — khiba yak vykonayete neobkhidni prypysy. I zaboroneno vam zarizane na kapyshchakh pohansʹkykh. Zaboroneno takozh hadaty na strilakh. Use tse — hrikh. Sʹohodni ti, khto ne viruvav, vtratyly nadiyu [znyshchyty] vashu relihiyu. Ne biytesya yikh, a biytesya Mene! Sʹohodni YA zavershyv vam vashu relihiyu, doviv do kintsya Svoyu mylistʹ do vas i skhvalyv islam yak vashu relihiyu. Yakshcho zh khtosʹ zmushenyy buv [zʺyisty zaboronene], ne bazhayuchy hrikha, to Allah — Proshchayuchyy, Myloserdnyy |
| Mykhaylo Yakubovych Заборонено вам мертвечину, кров, свинину, а також те, що забито не заради Аллага; і задушене, і забите на смерть, і те, що впало з висоти, і вбите рогами інших тварин, і вбите хижаком — хіба як виконаєте необхідні приписи. І заборонено вам зарізане на капищах поганських. Заборонено також гадати на стрілах. Усе це — гріх. Сьогодні ті, хто не вірував, втратили надію [знищити] вашу релігію. Не бійтеся їх, а бійтеся Мене! Сьогодні Я завершив вам вашу релігію, довів до кінця Свою милість до вас і схвалив іслам як вашу релігію. Якщо ж хтось змушений був [з’їсти заборонене], не бажаючи гріха, то Аллаг — Прощаючий, Милосердний |
| Yakubovych Zaboroneno vam mertvechynu, krov, svynynu, a takozh te, shcho zabyto ne zarady Allaha; i zadushene, i zabyte na smertʹ, i te, shcho vpalo z vysoty, i vbyte rohamy inshykh tvaryn, i vbyte khyzhakom — khiba yak vykonayete neobkhidni prypysy. I zaboroneno vam zarizane na kapyshchakh pohansʹkykh. Zaboroneno takozh hadaty na strilakh. Use tse — hrikh. Sʹohodni ti, khto ne viruvav, vtratyly nadiyu [znyshchyty] vashu relihiyu. Ne biytesya yikh, a biytesya Mene! Sʹohodni YA zavershyv vam vashu relihiyu, doviv do kintsya Svoyu mylistʹ do vas i skhvalyv islam yak vashu relihiyu. Yakshcho zh khtosʹ zmushenyy buv [zʺyisty zaboronene], ne bazhayuchy hrikha, to Allah — Proshchayuchyy, Myloserdnyy |
| Yakubovych Заборонено вам мертвечину, кров, свинину, а також те, що забито не заради Аллага; і задушене, і забите на смерть, і те, що впало з висоти, і вбите рогами інших тварин, і вбите хижаком — хіба як виконаєте необхідні приписи. І заборонено вам зарізане на капищах поганських. Заборонено також гадати на стрілах. Усе це — гріх. Сьогодні ті, хто не вірував, втратили надію [знищити] вашу релігію. Не бійтеся їх, а бійтеся Мене! Сьогодні Я завершив вам вашу релігію, довів до кінця Свою милість до вас і схвалив іслам як вашу релігію. Якщо ж хтось змушений був [з’їсти заборонене], не бажаючи гріха, то Аллаг — Прощаючий, Милосердний |