پھر اُن کا یہ حال کر دیا جیسے جانوروں کا کھایا ہوا

﴿فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴾
[الفِيل: 5]

پھر اُن کا یہ حال کر دیا جیسے جانوروں کا کھایا ہوا بھوسا

﴿فجعلهم كعصف مأكول﴾ [الفِيل: 5]

Abul Ala Maududi
Phir un ka yeh haal kar diya jaise janwaron ka khaya hua bhoosa

Ahmed Ali
پھر انہیں کھائے ہوئے بھس کی طرح کر ڈالا

Fateh Muhammad Jalandhry
تو ان کو ایسا کر دیا جیسے کھایا ہوا بھس

Mahmood Ul Hassan
پھر کر ڈالا اُنکو جیسے بھس کھایا ہوا[۴]

Muhammad Hussain Najafi
آخرکار اللہ نے انہیں (مویشیوں کے) کھائے ہوئے بھو سے کی طرح کر دیا۔