(لیکن اِن کی ہٹ دھرمی کا حال یہ ہے کہ) اگر اہم

﴿وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ﴾
[الشعراء: 198]

(لیکن اِن کی ہٹ دھرمی کا حال یہ ہے کہ) اگر اہم اسے کسی عجمی پر بھی نازل کر دیتے

﴿ولو نـزلناه على بعض الأعجمين﴾ [الشعراء: 198]

Abul Ala Maududi
(Lekin inki hatdarmi ka haal yeh hai ke) agar hum isey kisi ajami (non-arab) par bhi nazil kar detey

Ahmed Ali
اور اگر ہم اسے کسی عجمی پر نازل کرتے

Fateh Muhammad Jalandhry
اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے

Mahmood Ul Hassan
اور اگر اتارتے ہم یہ کتاب کسی اوپری (دوسری) زبان والے پر

Muhammad Hussain Najafi
اور اگر ہم اسے کسی عجمی (غیر عرب) پر نازل کرتے۔