(اس کی زبان سے یہ بات نکلتے ہی) موسیٰؑ نے اپنا عصا

﴿فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ﴾
[الشعراء: 32]

(اس کی زبان سے یہ بات نکلتے ہی) موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا اور یکایک وہ ایک صریح اژدھا تھا

﴿فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين﴾ [الشعراء: 32]

Abul Ala Maududi
(Uski zubaan se yeh baat nikalte hi) Moosa ne apna asa (staff) phenka aur yakayak woh ek sareeh azdha (serpant/snake) tha

Ahmed Ali
پھر اس نےاپناعصا ڈال دیا سو اسی وقت وہ صریح اژدھا ہو گیا

Fateh Muhammad Jalandhry
پس انہوں نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ اسی وقت صریح اژدہا بن گئی

Mahmood Ul Hassan
پھر ڈال دیا اپنا عصا سو اسی وقت وہ اژدھا ہو گیا صریح

Muhammad Hussain Najafi
اس پر موسیٰ نے اپنا عصا پھینک دیا تو ایک دم وہ کھلا ہوا اژدھا بن گیا۔