(در این هنگام موسی) عصای خود را انداخت. به ناگاه اژدهای (حقیقی

﴿فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ﴾
[الشعراء: 32]

(در این هنگام موسی) عصای خود را انداخت. به ناگاه اژدهای (حقیقی و) نمایانی گردید

﴿فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين﴾ [الشعراء: 32]

Abdolmohammad Ayati
عصايش را انداخت. به آشكارا اژدهايى شد

Abolfazl Bahrampour
پس عصاى خود بيفكند و در دم اژدهايى هويدا گشت

Baha Oddin Khorramshahi
آنگاه [موسی‌] عصایش را درانداخت و ناگهان به صورت اژدهایی آشکار درآمد

Dr. Hussien Tagi
پس (موسی) عصای خود را افکند، که ناگهان آن اژد‌هایی آشکار شد

Hussain Ansarian
پس عصایش را انداخت و ناگهان اژدهایی حقیقی نمایان شد،

Islamhouse.com Persian Team
آنگاه [موسی] عصایش را افکند که ناگهان [به] اژد‌هایی آشکار [تبدیل] شد