پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا، اور ایک

﴿فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ ﴾
[الذَّاريَات: 26]

پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا، اور ایک موٹا تازہ بچھڑا لا کر

﴿فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين﴾ [الذَّاريَات: 26]

Abul Ala Maududi
Phir woh chupke se apne ghar walon ke paas gaya, aur ek mota taaza bachda (calf) laa kar

Ahmed Ali
پس چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا اور ایک موٹا بچھڑا (تلا ہوا) لایا

Fateh Muhammad Jalandhry
تو اپنے گھر جا کر ایک (بھنا ہوا) موٹا بچھڑا لائے

Mahmood Ul Hassan
پھر دوڑا اپنے گھر کو تو لے آیا ایک بچھڑا گھی میں تلا ہوا

Muhammad Hussain Najafi
پس چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گئے اور (تھوڑی دیر میں) ایک موٹا تازہ (بھنا ہوا) بچھڑالے آئے۔