اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف

﴿وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ﴾
[الحَاقة: 44]

اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی

﴿ولو تقول علينا بعض الأقاويل﴾ [الحَاقة: 44]

Abul Ala Maududi
Aur agar is (Nabi) ne khud ghad kar koi baat hamari taraf mansook ki hoti

Ahmed Ali
اور اگر وہ کوئی بناوٹی بات ہمارے ذمہ لگاتا

Fateh Muhammad Jalandhry
اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے

Mahmood Ul Hassan
اور اگر یہ بنا لاتا ہم پر کوئی بات

Muhammad Hussain Najafi
اگر وہ (نبی(ص)) اپنی طرف سے کوئی بات گھڑ کر ہماری طرف منسوب کرتا۔