Quran with Vietnamese translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 14 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ﴾
[الرَّعد: 14]
﴿له دعوة الحق والذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشيء إلا﴾ [الرَّعد: 14]
| Hassan Abdulkarim Đung ra cac loi cau nguyen chi đe đat len rieng Ngai thoi boi vi nhung ke ma ho cau nguyen ngoai Ngai khong đap lai ho đuoc ti nao ca; no chang khac nao hinh anh cua mot nguoi đua hai ban tay ra hung nuoc đe đua vao mieng nhung nuoc khong đen mieng cua y đang; boi vi loi cau nguyen cua nhung ke khong co đuc tin chi đi vao lam lac (vo hieu) |
| Rowwad Translation Center Su cau nguyen chi xung đang thuoc ve mot minh (Allah) boi (cac than linh buc tuong) ma (nhung ke đa than) cau nguyen ngoai Ngai đeu khong đap lai chung bat cu thu gi. (Hinh anh cau xin, khan vai đo) chang khac nao hinh anh cua mot nguoi (đang khat) đua hai ban tay ra hung nuoc đua vao mieng nhung nuoc khong the đen mieng cua y đuoc. That vay, su cau nguyen cua nhung ke vo đuc tin chi đua ho lun sau vao lam lac |
| Rowwad Translation Center Sự cầu nguyện chỉ xứng đáng thuộc về một mình (Allah) bởi (các thần linh bục tượng) mà (những kẻ đa thần) cầu nguyện ngoài Ngài đều không đáp lại chúng bất cứ thứ gì. (Hình ảnh cầu xin, khấn vái đó) chẳng khác nào hình ảnh của một người (đang khát) đưa hai bàn tay ra hứng nước đưa vào miệng nhưng nước không thể đến miệng của y được. Thật vậy, sự cầu nguyện của những kẻ vô đức tin chỉ đưa họ lún sâu vào lầm lạc |