Quran with Vietnamese translation - Surah Al-Baqarah ayat 187 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴾
[البَقَرَة: 187]
﴿أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس﴾ [البَقَرَة: 187]
| Hassan Abdulkarim Cho phep cac nguoi đuoc an nam voi vo ban đem suot thoi gian nhin chay. Ho la y phuc cua cac nguoi va cac nguoi la y phuc cua ho. Allah biet đieu cac nguoi thuong len lut voi nhau. Do đo, Ngai đoai thuong quay lai tha thu cho cac nguoi. Boi the, bay gio cac nguoi đuoc phep chung cha voi ho, nhung hay co gang thuc hien đieu Allah đa ra lenh cho cac nguoi, va hay an va uong (ban đem) cho đen khi cac nguoi thay ro soi chi trang cua buoi rang đong tach khoi soi chi đen cua no, roi hoan tat viec nhin chay cho đen luc đem xuong. Va khong đuoc an nam voi vo trong thoi gian cac nguoi an minh E'tikaaf trong Masjid. Đo la nhung gioi cam quy đinh boi Allah. Do đo, cho vi pham chung. Allah trinh bay nhung Loi Mac Khai cua Ngai cho nhan loai đung nhu the đe may ra ho tro thanh nguoi ngay chinh so Allah |
| Rowwad Translation Center Cac nguoi đuoc phep gan gui vo cua cac nguoi vao ban đem (cua thang) nhin chay, ho la y phuc cua cac nguoi va cac nguoi la y phuc cua ho. Allah đa biet viec cac nguoi thuong len lut (gan gui ho) nen Ngai đoai thuong ma luong thu cho cac nguoi. Gio đay cac nguoi đuoc tu do gan gui ho va hay tim kiem nhung gi đuoc Allah an bay cho cac nguoi. Cac nguoi đuoc tu do an uong trong đem cho đen khi cac nguoi phan biet đuoc soi chi trang voi soi chi đen luc rang đong, khi đo cac nguoi lai tiep tuc cuoc nhin chay cho đen đem. Cac nguoi cho gan gui vo cua cac nguoi trong suot thoi gian cac nguoi đang ‘Etikaf (lanh tran tu tinh) trong cac Masjid. Đay la nhung gioi cam cua Allah, cac nguoi cho đen gan. Nhu the đo, Allah đa trinh bay ro rang cac loi mac khai cua Ngai cho nhan loai, mong rang ho biet so Ngai |
| Rowwad Translation Center Các ngươi được phép gần gũi vợ của các ngươi vào ban đêm (của tháng) nhịn chay, họ là y phục của các ngươi và các ngươi là y phục của họ. Allah đã biết việc các ngươi thường lén lút (gần gũi họ) nên Ngài đoái thương mà lượng thứ cho các ngươi. Giờ đây các ngươi được tự do gần gũi họ và hãy tìm kiếm những gì được Allah an bày cho các ngươi. Các ngươi được tự do ăn uống trong đêm cho đến khi các ngươi phân biệt được sợi chỉ trắng với sợi chỉ đen lúc rạng đông, khi đó các ngươi lại tiếp tục cuộc nhịn chay cho đến đêm. Các ngươi chớ gần gũi vợ của các ngươi trong suốt thời gian các ngươi đang ‘Etikaf (lánh trần tu tịnh) trong các Masjid. Đấy là những giới cấm của Allah, các ngươi chớ đến gần. Như thế đó, Allah đã trình bày rõ ràng các lời mặc khải của Ngài cho nhân loại, mong rằng họ biết sợ Ngài |