Quran with Vietnamese translation - Surah An-Nur ayat 35 - النور - Page - Juz 18
﴿۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴾
[النور: 35]
﴿الله نور السموات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة﴾ [النور: 35]
| Hassan Abdulkarim Allah la Anh Sang cua cac tang troi va trai đat. Anh Sang cua Ngai co the vi nhu mot cai chup (khuon) ma ben trong la ngon đen. Ngon đen nam trong mot long kien (kinh); long kien nhu mot ngoi sao sang lap lanh. Ngon đen đuoc thap tu mot loai cay đuoc ban phuc, cay o liu, khong (moc) o huong Đong cung khong (moc) o huong Tay; dau cua no rat gan, toa sang mac dau chua cham phai lua. Anh sang tren anh sang. Allah huong dan đen Anh Sang cua Ngai nguoi nao Ngai muon. Allah đua ra nhung thi du so sanh cho nhan loai boi vi Allah Hang Biet moi viec |
| Rowwad Translation Center Allah la Anh Sang cua cac tang troi va trai đat. Hinh anh Anh Sang cua Ngai giong nhu mot ngon đen đuoc đat o mot hoc tuong, ngon đen nam trong mot chiec long thuy tinh, long thuy tinh nhu mot ngoi sao lap lanh; ngon đen đuoc thap tu mot loai dau cua cay o liu an phuc, khong can mat troi o huong đong hay o huong tay, dau cua no gan nhu muon toa sang mac du lua van chua cham đen; anh sang ben tren anh sang. Allah huong dan đen Anh Sang cua Ngai đoi voi ai Ngai muon. Allah đua ra hinh anh thi du cho nhan loai boi vi Allah la Đang Hang Biet moi thu |
| Rowwad Translation Center Allah là Ánh Sáng của các tầng trời và trái đất. Hình ảnh Ánh Sáng của Ngài giống như một ngọn đèn được đặt ở một hốc tường, ngọn đèn nằm trong một chiếc lồng thủy tinh, lồng thủy tinh như một ngôi sao lấp lánh; ngọn đèn được thắp từ một loại dầu của cây ô liu ân phúc, không cần mặt trời ở hướng đông hay ở hướng tây, dầu của nó gần như muốn tỏa sáng mặc dù lửa vẫn chưa chạm đến; ánh sáng bên trên ánh sáng. Allah hướng dẫn đến Ánh Sáng của Ngài đối với ai Ngài muốn. Allah đưa ra hình ảnh thí dụ cho nhân loại bởi vì Allah là Đấng Hằng Biết mọi thứ |