Quran with Vietnamese translation - Surah An-Nur ayat 58 - النور - Page - Juz 18
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴾
[النور: 58]
﴿ياأيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم﴾ [النور: 58]
| Hassan Abdulkarim Hoi nhung ai co đuc tin! Hay đe cho nhung ai thuoc quyen so huu cua cac nguoi va nhung ai chua đen tuoi day thi hoi xin phep cac nguoi (truoc khi vao phong rieng cua cac nguoi) vao ba luc: vao luc truoc cuoc dang le Salah buoi sang, va vao luc cac nguoi coi tran đe (nam nghi) buoi trua va vao luc sau cuoc dang le buoi toi - đo la ba thoi điem ma cac nguoi o tran đe nghi ngoi - Cac nguoi, cung nhu ho, khong co toi ngoai ba luc đo neu cac nguoi đi lai giao te voi nhau. Allah trinh bay ro nhung Loi Mac Khai cua Ngai cho cac nguoi đung nhu the boi vi Allah Toan Tri, Rat Muc Sang Suot |
| Rowwad Translation Center Hoi nhung nguoi co đuc tin, nhung ai duoi quyen cua cac nguoi cung nhu nhung đua tre chua đen tuoi day thi phai xin phep cac nguoi (khi muon vao phong rieng cua cac nguoi) vao ba thoi điem: luc truoc cuoc le nguyen Salah Fajr, luc cac nguoi coi tran đe (nam nghi) buoi trua, va luc sau cuoc le nguyen Salah ‘I-sha’. Đo la ba thoi điem rieng tu ma cac nguoi thuong o tran đe nghi ngoi. Cac nguoi cung nhu ho se khong bi toi ngoai ba thoi điem đo neu cac nguoi qua lai giao te voi nhau. Nhu the đo, Allah trinh bay cac loi mac khai cua Ngai mot cach ro rang cho cac nguoi va Allah la Đang Toan Tri, Đang Chi Minh |
| Rowwad Translation Center Hỡi những người có đức tin, những ai dưới quyền của các ngươi cũng như những đứa trẻ chưa đến tuổi dậy thì phải xin phép các ngươi (khi muốn vào phòng riêng của các ngươi) vào ba thời điểm: lúc trước cuộc lễ nguyện Salah Fajr, lúc các ngươi cởi trần để (nằm nghỉ) buổi trưa, và lúc sau cuộc lễ nguyện Salah ‘I-sha’. Đó là ba thời điểm riêng tư mà các ngươi thường ở trần để nghi ngơi. Các ngươi cũng như họ sẽ không bị tội ngoài ba thời điểm đó nếu các ngươi qua lại giao tế với nhau. Như thế đó, Allah trình bày các lời mặc khải của Ngài một cách rõ ràng cho các ngươi và Allah là Đấng Toàn Tri, Đấng Chí Minh |